Adaptação transcultural da escala de percepção do sucesso esportivo em atletas brasileiros de rugby em cadeira de rodas

Abstract

Uma análise pioneira no Brasil, se tratando da modalidade do rúgbi em cadeira de rodas, através de uma abordagem social e esportiva, é assim que se configura o presente trabalho, com o intuito de estudar a percepção de sucesso nessa modalidade. Tendo em vista a carência de estudos como esse em modalidades pouco exploradas no nosso país. Tendo como objetivo realizar a tradução, retrotradução e adaptação transcultural da escala de sucesso esportivo para atletas brasileiros de rúgbi em cadeira de rodas. Foi utilizado um questionário já validado internacionalmente, na língua inglesa, como base para ser trabalhado de acordo com o objetivo. O presente estudo apresenta uma abordagem qualitativa de natureza aplicada gerando conhecimentos práticos, dirigidos a solucionar um problema especifico. O questionário foi traduzido e adaptado para o português do Brasil com base no protocolo proposto por Tasiemski (2013). Portanto, solicitou ao autor da versão original a autorização para a tradução de sua obra, em seguida foi feita a retro tradução do questionário e por fim encaminhada de volta para o autor original onde deu seu parecer a avaliação final. A versão final do questionário foi devidamente retro traduzida por um terceiro especialista na língua inglesa, enviado para avaliação por parte do pesquisador criador da versão original do SAS-WR, que posteriormente aprovou a versão para utilização por parte de jogadores brasileiros. Através desses dados, torna-se possível fornecer informações úteis aos técnicos, podendo conhecer melhor seus atletas e criar um clima motivacional adequado para o melhor progresso da modalidade. Portanto o estudo a ser analisado tem uma grande importância não só para o pesquisador, mas também para esta modalidade esportiva e todo o cenário acadêmico, servindo como base para novas variáveis a serem estudadas.